Consumer Reports researched how high insurance rates go when teenage drivers are added to the policy and found ways for parents to save.