Woman jailed in murder of man whose body was found by new homeowners