Distraught father says baby died after ingesting fentanyl at mother's Lancaster home