Apple Valley teen shot by deputies had autism, was acting out after family dispute, attorney says