Real estate lawsuit settlement upends decades-long policies that helped set agent commissions