Kanye West wanted to shave students' heads at Donda Academy, lock them in cages, lawsuit claims