Little-known program offers steep college tuition discounts for some colleges in Western states