Disney's luxury Cotino community is a mid-century oasis in the heart of the Coachella Valley