Family says they called Dept. of Mental Health for help with son before police fatally shot him