DIY press-on nails are quick and inexpensive but doctors warn user error can lead to infections