Staying hydrated while working out in the heat is a lot trickier than you might think, experts say