1986 cold-case murder of 19-year-old Lake Elsinore woman is linked to serial killer, authorities say