Assault suspect seen in court after being charged in attack of woman at Pasadena Metro station