Boyle Heights students left sweating, distracted as school struggles to keep cool amid extreme heat