Teens get candid about growing up on social media in new FX/Hulu doc