Bird flu cases rise among dairy workers in California amid growing herd infections