A new policy at Edison High School requires students to scan a QR code before using the bathroom