Argentine authorities probe what happened before Liam Payne's fatal fall from his hotel balcony