Lawsuit accuses OC high school football players of sexually assaulting teammate