Johnny Wactor's co-stars reflect on his last movie role months after actor murdered in LA