Teen, stepfather went on a shoplifting spree together at Upland shopping center, says police