Onyx Collective's 'Vow of Silence' honors the legacy of Indigenous rights activist Annie Mae