Transgender rights case lands at Supreme Court amid debate over ban on medical treatments for minors