Writing in Luigi Mangione's notebook may amount to confession, detectives say