Police spotted at Calabasas home linked to ex-wife of murdered Woodland Hills doctor