Dozens of Luigi Mangione's supporters brave frigid cold to see accused killer