Matt Damon joins effort launched by Kristen Bell, Tommy Marcus to help pay people's medical bills