California fire victim died holding garden hose, family says