With rain on the way, crews race to protect Pasadena and Altadena from threat of mudslides