Florence Pugh, Awkwafina, James Marsden and more discover ancestry through food in new NatGeo show