Young couple describes the emotional and financial toll as they both battled cancer at the same time