Many face higher student loan payments after Trump orders plan to dismantle the Education Department