Kieran Culkin surprises fans and former co-star with Broadway drive-by