The Oscars mandate voters watch all nominated movies, set new rules for AI and refugee filmmakers