DNA that cracked 'Golden State Killer' case came from genealogy websites