Starbucks apologizes after 2 uniformed Riverside County deputies were allegedly refused service