West Covina couple, relative go missing in Mexico as family seeks answers