Naya Rivera update: Body found at Lake Piru believed to be missing 'Glee' actress, officials say