Automakers, like Hyundai, are turning to partnerships with Android and Apple to incorporate cellphones into a safer driving experience.