Trans and non-binary improv team brings joy to Hollywood audiences