Scams targeting Zelle app users are rising and criminals are getting more creative. Here are three expert tips to avoid losing thousands of dollars.