3 am

Tommy La Stella, a fan favorite who set the Cubs' single-season record with 24 pinch hits last season, has been traded to the Angels, where he could earn everyday at-bats.