The lab responsible for processing the drug tests for all athletes at the Rio Olympics has been suspended after errors were found, WADA confirmed.