Two of the biggest daily fantasy sites responded to calls asking for greater transparency, with FanDuel permanently banning employees from playing DFS for money on any site.