A former water polo player at Harvard-Westlake has filed a lawsuit against the elite L.A. school, alleging repeated incidents of sexual assault and racial attacks.