'No Beba' aviso se levantará el viernes en Pacific Palisades, dice la alcaldesa Bass

City News Service logo
Friday, March 7, 2025
This article can be read in English
LADWP's 'Do Not Drink' notice to be lifted Friday in Pacific Palisades
The Department of Water and Power's "Do Not Drink" notice in the Pacific Palisades will be lifted Friday as crews continue to make significant progress months ahead of expectations, Mayor Karen Bass announced.

PACIFIC PALISADES, Calif. (CNS) -- El aviso de 'No beber' del Departamento de Agua y Energía en Pacific Palisades se levantará el viernes, ya que los equipos siguen haciendo progresos significativos meses antes de lo esperado, anunció el jueves la alcaldesa Karen Bass.

"En los dos meses transcurridos desde que se desataron los devastadores incendios, hemos hecho un progreso histórico en la reconstrucción", dijo Bass durante una conferencia de prensa matutina en el nuevo Centro de Operaciones de Reconstrucción de Servicios Públicos Unificados de la ciudad. "Se ha restablecido el suministro de agua y electricidad, y la semana pasada completamos la fase 1 del proceso de retirada de escombros, ambos meses antes de lo previsto".

La alcaldesa destacó que están liderando el "esfuerzo de recuperación más rápido en la historia del estado". Bass añadió que la próxima semana va a utilizar sus poderes ejecutivos de emergencia para dirigir los departamentos de la ciudad para crear una vía ágil para Angelenos que quieren construir de una manera más resistente, como el uso de materiales a prueba de fuego.

"Los dos últimos meses han sido decisivos para nuestra ciudad", dijo Bass. "Seguiremos haciendo todo lo posible para que esta comunidad vuelva a casa".

Una vez que el aviso se levante, los equipos del Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles (LADWP por sus siglas en inglés) seguirán analizando el agua en la zona de Palisades. El departamento está pidiendo a los residentes que limpien sus tuberías con los siguientes consejos:

-- Prepare su sitio para un lavado al retirar aireadores y pantallas de todos los grifos. Ajuste los dispositivos de ablandamiento de agua y filtros, tanto punto de uso y toda la casa en "modo de derivación";

-- Enjuague las llaves de las tuberías exteriores abriendo y enjuagando todos los accesorios externos y grifos de manguera durante unos 10 minutos o hasta que el agua salga clara y la temperatura sea constante;

-- Descargue el agua fría abriendo todos los grifos de agua fría de la propiedad empezando por el más cercano a la línea de agua. Deje correr el agua con el caudal más alto (o completamente abierta) durante unos 10 minutos o hasta que el agua salga clara y la temperatura sea constante. A continuación, cierre todos los grifos en orden inverso;

As the Palisades Fire raged toward his neighborhood, 18-year-old Andrew Grinsfelder stood on the roof of home hosing it off in a desperate attempt to save it.

-- Tire de la cadena de todos los inodoros y urinarios al menos una vez, pero repita la operación si el agua rellenada no es transparente;

-- Enjuague el agua caliente vaciando el depósito de agua caliente para eliminar los sedimentos acumulados. Espere a que el depósito de agua caliente se vuelva a llenar y enjuáguelo otra vez, como en el paso 3 (tirar de la cadena de agua fría);

-- Limpie los aireadores y rejillas y vuelva a colocarlos en grifos, duchas y accesorios;

-- Enjuague los electrodomésticos poniendo en marcha el lavavajillas vacío y la lavadora una vez en el ciclo de aclarado. Vacíe el hielo del depósito de la máquina de hielo; haga funcionar la máquina de hielo y deseche dos lotes adicionales de hielo;

-- Restablecer todos los filtros retirados y reiniciar todos los dispositivos de agua del "modo bypass".

Según el Departamento de Agua y Energia (DWP por sus siglas en inglés) Gerente General Janisse Quiñones añadió que cada propiedad tendrá instrucciones en el lugar para ayudar con el proceso de lavado. Agregó que pudieron levantar el aviso el viernes gracias al arduo trabajo de los equipes del DWP.

"Tenemos casi 100 millas de tuberías de agua en los Palisades que sirven a más de 8,400 hogares y negocios", dijo Quiñones. "Trabajamos muy de cerca con nuestro regulador estatal y seguimos su orientación, y cumplimos con todos sus estrictos requisitos".

"Estamos orgullosos de anunciar hoy que el agua es segura para reanudar el consumo y el uso en todo el Palisades a partir de mañana", agregó.

Los clientes recibirán un credito de 50 dólares en su cuenta del DWP para que puedan purgar sus tuberías sin preocuparse por un costo adicional.

Quiñones señaló que se ha hecho un progreso significativo en la restauración del sistema de energía también con la sustitución de 800 postes de electricidad, 50,000 pies de cable y la restauración de la energía a miles de hogares y negocios. Unos 143 clientes siguen sin electricidad, ya que se encuentran en zonas difíciles, añadió.

Además, DWP está avanzando con su "plan de soterramiento", colocando 4,000 pies de cables bajo tierra.

El administrador regional de FEMA, Bob Fenton, y el coronel Eric Swenson, del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU., animaron a los residentes de Palisades a inscribirse en los programas disponibles.

Fenton señaló que FEMA aprobó más de 83 millones de dólares en ayudas para las víctimas de los incendios, y la Administración de Pequeñas Empresas proporcionó otros 1,400 millones de dólares en préstamos y ayudas financieras.

Los programas de Asistencia Individual de la Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA por sus siglas en ingles), Préstamo por Desastre de la Administración de Pequeñas Empresas y Asistencia por Desempleo por Desastre tienen de plazo hasta el 10 de marzo. El Fondo de Ayuda a Pequeñas Empresas del Condado de Los Ángeles también está disponible hasta el 12 de marzo.

El programa de remoción de escombros de incendios forestales de FEMA está aceptando solicitudes para limpiezas gratuitas hasta el 31 de marzo.

Mientras tanto, Bass también recordó a los residentes de Palisades que ahora pueden obtener los planos originales de construcción de sus casas perdidas en el LA One-Stop Rebuilding Center. Los propietarios de viviendas pueden solicitar sus planes a través de correo electrónico a records.ladbs@lacity.org y en el Centro de Reconstrucción One-Stop en persona. Para obtener los planos se requiere un documento de identidad expedido por el Gobierno, una copia de la escritura registrada de la propiedad y rellenar este formulario .

El Centro Único de Reconstrucción está situado en el 1828 de Sawtelle Blvd., y abre de lunes a viernes de 10 a.m. a 8 p.m., y los fines de semana de 10 a.m. a 4 p.m.

Copyright © 2025 by City News Service, Inc. All Rights Reserved.

Related Topics