The stats for “Love Story” have been so wild that the show’s star, Sarah Pidgeon, had to do the math